翻译研究

两三年前 Broca 推荐给我的，之前没读完，今年捡起来重读。

这本书令我印象最深刻的，其实不是「翻译」，而是「怎么写中文」。这本书又让我意识到，有很多自然而然说出口的话，其实收到了潜移默化的西文影响。有很多诸如字眼，比如「一个」这样的量词，很多时候完全不必要。读完之后，我开始有意识地审视自己写下的文字。